Большой русско-испанский словарь - верх

м.

1) (верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

забраться на самый верх — subir a la cima

2) (крыша экипажа) capota f, baca f

3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

4) мн. верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

совещание в верхах — reunión cumbre; summit m

интервью в верхах — entrevista vértice

5) мн. верхи муз. notas altas (agudas)

6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

верх совершенства — el colmo de la perfección

верх глупости — el colmo de la tontería

на верху блаженства — en el colmo de la felicidad

••

брать (взять) верх, одержать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

его мнение взяло верх — su opinión prevaleció

нахвататься верхов разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

скользить по верхам — pasar muy por encima